Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для разграничения допустимости и доказательственной силы, оценки электронных, косвенных и экспертных доказательств и мотивированного судебного рассуждения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Проверять достоверность, относимость и законность доказательства: соответствует ли оно действительности, связано ли с доказываемым фактом и получено ли в надлежащей форме и порядке.
Пример: 法院先核对电子数据的来源和提取过程，再从真实性、关联性和合法性三个方面逐项审查，避免把形式完整误作内容可靠。— Суд сначала проверил источник и порядок извлечения электронных данных, а затем последовательно оценил их достоверность, относимость и законность, чтобы не принять формальную целостность за надёжность содержания.
Примечание: Pinyin: shěnchá zhèngjù de zhēnshíxìng, guānliánxìng hé héfǎxìng. Официально-юридический регистр; 三个方面 вводит три параллельных критерия. Модель: 从……方面审查 + объект. Для отдельного материала: 一项证据 или 一份证据材料.
Разграничивать процессуальную пригодность материала быть доказательством и степень, в которой он способен подтвердить конкретный факт.
Пример: 合议庭指出，证据能力回答材料能否作为裁判依据的问题，证明力则关乎它在多大程度上支持待证事实。— Коллегия указала, что доказательственная допустимость отвечает на вопрос, может ли материал служить основанием решения, а доказательственная сила — насколько убедительно он подтверждает устанавливаемый факт.
Примечание: Pinyin: qūfēn zhèngjù nénglì yǔ zhèngmínglì. 与 соединяет два понятия в книжном регистре. 证据能力 — наличие процессуальной квалификации; 证明力 — сила подтверждения факта. Модель: 区分A与B; об одном доказательстве: 一项证据.
Проверять целостность и надёжность электронных данных: сохранность содержания, воспроизводимость извлечения и отсутствие необъяснённых изменений.
Пример: 技术人员比对校验值和访问日志，核验了这组电子数据的完整性和可靠性，并说明了两份备份之间出现差异的原因。— Специалист сопоставил контрольные суммы и журналы доступа, проверил целостность и надёжность этого массива электронных данных и объяснил расхождения между двумя резервными копиями.
Примечание: Pinyin: héyàn diànzǐ shùjù de wánzhěngxìng hé kěkàoxìng. 核验 + объект означает проверку по доступным признакам или записям. 的 связывает 电子数据 с двумя свойствами. Для массива данных: 一组电子数据; для электронного файла: 一份电子文件.
Оценивать доказательства в совокупности по всему делу, сопоставляя их связи, противоречия и значение для устанавливаемых обстоятельств.
Пример: 某一证言单独看似乎可信，但把它放回全案证据中综合判断后，时间线上的矛盾仍然无法解释。— Отдельно взятое показание казалось правдоподобным, однако после его оценки в совокупности со всеми доказательствами противоречие в хронологии осталось необъяснимым.
Примечание: Pinyin: jiéhé quán’àn zhèngjù jìnxíng zōnghé pànduàn. 结合 + основание обычно ставится перед сказуемым; 进行 + отглагольное существительное характерно для официальной речи. 全案证据 — вся совокупность доказательств по делу; отдельная совокупность — 一组证据.
Проверять, подтверждают ли доказательства друг друга благодаря согласованным сведениям из самостоятельных источников, а не только внешнему совпадению формулировок.
Пример: 两份笔录用词几乎完全相同并不当然构成相互印证，审查者还要核实它们是否来自彼此独立的信息源。— Почти полное совпадение формулировок в двух протоколах само по себе ещё не означает взаимного подтверждения: проверяющий должен установить, происходят ли сведения из независимых друг от друга источников.
Примечание: Pinyin: shěnchá zhèngjù zhījiān néngfǒu xiānghù yìnzhèng. 能否 вводит встроенный вопрос после 审查; 证据之间 ставится перед сказуемым и обозначает отношение между доказательствами. Для двух единиц: 两项证据; 相互印证 не равно простому совпадению текста.
Определять, образуют ли косвенные доказательства непрерывную и внутренне согласованную цепь без необъяснённых пробелов и противоречий.
Пример: 本案没有直接证据，裁判文书必须说明各项间接证据如何衔接，并判断它们能否形成完整的证据链。— В деле нет прямого доказательства, поэтому судебный акт должен объяснить, как связаны отдельные косвенные доказательства, и установить, образуют ли они целостную доказательственную цепь.
Примечание: Pinyin: pànduàn jiànjiē zhèngjù néngfǒu xíngchéng wánzhěng de zhèngjù liàn. После 判断 вся конструкция с 能否 выступает дополнением. Счётные сочетания: 一项间接证据, 一条证据链, 一套证明体系. 形成 подчёркивает результат соединения элементов.
На основании всей совокупности доказательств исключать обоснованные и согласующиеся со здравым смыслом сомнения до достижения уголовно-процессуального стандарта доказывания.
Пример: 即使多数事实已有证据支持，只要关键环节仍存在有根据且符合常理的疑问，就不能认为综合全案证据已经排除合理怀疑。— Даже если большинство обстоятельств подтверждено, наличие обоснованного и разумного сомнения в ключевом звене не позволяет считать, что совокупность доказательств исключила разумные сомнения.
Примечание: Pinyin: zōnghé quán’àn zhèngjù páichú hélǐ huáiyí. 综合 + объект стоит перед результатом 排除. Это формальный уголовно-процессуальный стандарт; речь не об устранении любой воображаемой возможности. Для конкретного сомнения: 一个合理怀疑 или 一处疑点.
Использовать логический вывод и общепризнанные правила опыта, явно показывая переход от доказанных обстоятельств к заключению и проверяя возможные исключения.
Пример: 法官依据店铺通常的交接流程作出推断时，应当写明所采用的经验法则，并检验是否存在足以推翻该推断的例外。— Делая вывод из обычного порядка передачи смены в магазине, судья должен назвать применённое правило опыта и проверить, нет ли исключения, способного опровергнуть этот вывод.
Примечание: Pinyin: yùnyòng luójí tuīlǐ hé jīngyàn fǎzé. 运用 + метод или правило; обстоятельство обычно предшествует основному выводу. Счётные сочетания: 一次推理, 一条经验法则. 经验法则 требует общепризнанной основы, а не личного впечатления.
Достигать стандарта высокой вероятности, при котором суд убеждён, что устанавливаемый факт существует с высокой вероятностью.
Пример: 在这起普通民事纠纷中，合同、付款记录和履行邮件相互吻合，使对待证事实的证明达到了高度可能性的标准。— В этом обычном гражданском споре договор, платёжные записи и переписка об исполнении согласовались между собой, вследствие чего доказывание устанавливаемого факта достигло стандарта высокой вероятности.
Примечание: Pinyin: dádào gāodù kěnéngxìng de zhèngmíng biāozhǔn. 达到 + стандарт или степень; 的 связывает 高度可能性 с 证明标准. Счётные сочетания: 一项待证事实, 一种证明标准. Это обычный гражданский стандарт; для отдельных категорий фактов закон может требовать иной степени доказанности.
Исключать доказательство, полученное незаконным способом, когда предусмотренные законом основания подтверждены в установленной процедуре.
Пример: 审理中发现一份证人证言可能以威胁方法取得，法庭随即调查取证的合法性，并在确认违法后依法排除了该证据。— В ходе разбирательства выяснилось, что показание свидетеля могло быть получено угрозами; суд исследовал законность получения и, установив нарушение, исключил это доказательство.
Примечание: Pinyin: yīfǎ páichú fēifǎ qǔdé de zhèngjù. 依法 — обстоятельство перед глаголом; 非法取得的 — определение перед 证据. Для отдельного доказательства: 一项证据; для письменного материала: 一份材料. Не любой процедурный дефект автоматически ведёт к исключению: последствия зависят от вида доказательства и нормы.
Осторожно признавать экспертное заключение заслуживающим доверия лишь после проверки материалов, квалификации эксперта, процедуры, методики и обоснованности вывода.
Пример: 面对两份结论相反的鉴定意见，合议庭没有只看鉴定机构的名称，而是审查材料、方法和推导过程后决定是否采信。— Столкнувшись с двумя противоположными экспертными заключениями, коллегия не ограничилась названием экспертного учреждения, а решила вопрос о доверии после проверки материалов, методов и хода вывода.
Примечание: Pinyin: shěnshèn cǎixìn jiàndìng yìjiàn. 审慎 — книжное обстоятельство перед 采信; модель: 对鉴定意见进行审查后决定是否采信. Счётные сочетания: 一项鉴定意见, 一份鉴定意见书. 鉴定意见 не обладает заранее установленной доказательственной силой.
В рамках двухэтапной аналитической модели излагать, почему доказательство допущено (采纳) и почему ему доверяют или не доверяют при установлении факта (采信).
Пример: 裁判文书不能只罗列“予以采信”或“不予采信”，还应回应质证意见，阐明证据采纳和采信的具体理由。— Судебный акт не должен ограничиваться перечнем формул «признать заслуживающим доверия» или «не признать»; он должен ответить на возражения сторон и изложить конкретные мотивы принятия и оценки доказательства.
Примечание: Pinyin: chǎnmíng zhèngjù cǎinà hé cǎixìn de lǐyóu. 阐明 + содержание; 的 связывает действия с их основаниями. В двухэтапной аналитической модели 采纳 касается допуска доказательства, а 采信 — доверия к нему и использования при установлении факта; в практике эти термины могут употребляться менее строго. Для основания: 一项理由; для возражений: 一组质证意见.